Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Привет.
Иди ко мне.
- Что ты здесь делаешь? - Пришла поесть.
Мама.
Отведёшь Юн Су?
Да, конечно.
Кто это? Ты её знаешь?
Мы подруги.
Здравствуйте.
Здравствуйте, проходите.
Юн Су, идём с бабушкой.
До вечера.
- Да. Иди. - Юн Су, такой милый.
Пока, пока.
Идём.
- Проходи. - Он и правда сын Джимми.
Глаза его.
Кто это?
серия
Прошу, иди на кухню.
Ладно.
Спасибо за угощение.
Солёные креветки.
Вкусно.
Ресторанчик нелегко найти.
Ты одна пришла?
Только не рассказывай Се Не и Джимми, что я к тебе приходила, ладно?
Они такие злюки.
Думаю, ты соврала насчёт амнезии.
Мы должны обмануть Се Ну.
Не хочешь знать, почему она пыталась меня убить?
Потому что я знаю о её настоящей личности.
Скоро все об этом узнают.
- Зачем ты пришла? - Хотела сына твоего увидеть.
И зачем тебе видеть моего сына?
Это естественно, он ведь сын моего мужа.
Можешь присылать его к нам раз в неделю?
Чжон Хан уже подтвердил, что не будет заявлять о родительских правах.
Он солгал.
Раз так, почему же он с такой тоской смотрел на детскую фотографию?
Фотографию? Какую?
Не ты ему её отправила?
Его мать отправила?
Я никому никогда не отправляла фото Юн Су,
он не имеет права видиться с сыном.
Чжон Хан здесь не рады,
как и его матере с сестрой.
Теперь это касается и тебя.
Никогда...
не смей трогать моего сына.
Ладно.
Уже уходите?
Да, матушка.
Спасибо за еду. Пока.
- Она твоя подруга? - Нет.
Тогда?
Она жена Чжон Хан, да? Это Эмили, да?
Почему не сказала мне?
Как она посмела прийти?
- Ты ничего не сделала? - Она больше не придёт.
Мне пора на работу.
Мы слышали, что вы хотите прекратить сотрудничество с YB Group.
Мы в замешательстве.
Это было...
не наша идея, вы...
Да, господин Кан Чжэ Хён совершил ошибку.
Он отправит вам официальное извинение. Давайте продолжим сотрудничество.
Да, я сообщу начальству.
Надеюсь услышать хорошие новости.
Я позвоню вам. До свидания.
Что-то случилось?
У тебя есть фото Юн Су?
- Да. - Сейчас же удали его.
И у матери своей удали.
Хорошо, как скажешь.
Что привело тебя с утра?
Дай телефон.
Зачем? Из-за фото?
У меня есть только та фотография, что я тебе отправила.
Господин Пак и Ким ходили в закусочную и...
Боже мой! Как же так?!
Как ты мог удалить фото своего сына?
Идиот. Га Ён тебе что-то сказала?
- Да. - Что она сказала?
Она обещала заявить на тебя, если не удалишь фото?
Ты же сама говорила, что он тебе не внук.
Да, я говорила.
Чжон Бин хотела тебе рассказать,
но я ей помешала.
И хорошо.
Впредь продолжай...
делать вид, что у тебя нет внука.
Что?
Ты мне даже не позволишь просто смотреть на него?
- Даже на его фото? - Он не имеет к нам никакого отношения.
Не будь жадной.
Чжон Хан!
Господин Ким, вы опять ходили в закусочную?
Как Га Ён узнала, что у меня было фото Юн Су?
Мы не ходили туда больше. Почему вы так решили?
Мы ни слова никому не сказали.
Да, мама.
Мне пора на стройку, нет времени на разговоры.
Что?
- Но почему? - Удалил фото со своего телефона,
и с моего заодно.
Как Га Ён узнала?
Господин Ким говорит, что не говорил ей.
Эмили могла увидеть фото...
в телефоне Чжон Хана.
Что? Она сказала Га Ён?
Быть не может.
Сходи к ней после работы.
- Если не ты, я пойду. - Ладно.
Привет.
Мы продолжим сотрудничество с YB Group после официального извинения.
Хорошо, что ты предугадала шаги Кан Чжэ Хёна.
Молодец.
Ду Ён только решил развестись,
времени не было думать о контратаке.
Но как он мог понимать, что такое случится,
как успел подготовиться?
Он встречался с Чжон Ханом.
Чжон Хан помог ему.
Она смеется над нами? Вот же придурок.
Да, ты прав.
А если Се На попытается похитить Сон И или что-то в этом духе?
Ду Ён запросил судебный запрет.
Хорошо, я рад.
Думал, внучка нуждается в маме,
но после вчерашнего, я не могу простить Се Ну.
Как он могла так поступить с ребёнком, который ничего не понимает?
Ага.
Господин Хан разводится?
Поэтому же приходил господин Кан Чжэ Хён?
Начальник.
- Не обращайте внимание. - Давайте работать.
Видимо, так и есть.
Разве мы одолеем YB Group?
Ага, ведь благодаря им мы смогли достичь такого успеха.
Простите за беспокойство,
но всё разрешится в нашу пользу.
Я и не переживаю, просто говорю, что неожиданно.
И мы добились успеха, потому что делаем хорошую продукцию, разве нет?
- Идите работать. - Угу.
Ду Ён.
Что насчёт судебного запрета?
Мы победим.
Чжон Хан дал мне запись.
Она сама призналась,
что столкнула тебя с лестницы.
Чжон Хан это записал?
Они стоят друг друга.
Не знаю, стоит ли его благодарить
за помощь.
Сон И, это мама.
Ты поела?
Хорошо.
Папа заплёл тебе косички?
Угу. Мама уже прилетала.
Сон И, прости меня.
Я тебе попозже позвоню.
Да.
Вас беспокоят из суда.
Мы хотим с вами согласовать время встречи
по вопросу о судебном запрете на общение с дочерью.
- Доказательства? - Ты столкнула беременную Га Ён с лестницы.
- Это была не я. - Я сам всё слышал.
По поводу лестницы.
Ты была с Га Ён, когда она узнала, что беременна?
Это же ты ей тогда помогла упасть?
Юн Чжон Хан,
ты записал меня?
Это же ты ей тогда помогла упасть?
Да.
Я приложила много усилий, чтобы от тебя избавиться.
Почему именно в день твоего отлёта?
Разве я могла не вмешаться?
Зашла в мой кабинет?
Она была наверху некоторое время, сказала, пришла за вещами, но ушла с пустыми руками.
Да, я забрала её.
Думал, буду сидеть сложа руки и откажусь от дочери?
Се На.
Твоё упрямство не поможет решить нашу проблему.
Слушай внимательно.
Мой отец в конце концов станет председателем,
а Сон И станет наследницей YB Group.
Что...
Слушай.
Ты хоть понимаешь, чего мне стоило добиться должности?
Я собираюсь возглавить YB Group.
А затем я передам компанию Сон И, поэтому...
- откажись от неё пока я добрая. - Что ты несёшь?
Прекрати немедленно.
Ты до сих пор не знаешь, какая я на самом деле.
Хан Ду Ён, я заберу свою дочь,
даже если придётся убить тебя.
Потому что Сон И...
моя единственная родная кровь.
Твоя?
Закончила?
- Если да, проваливай. - Записал меня? Ты бандит?
Сколько раз я должен повторить?
Я этому у тебя научился.
- Хотя до тебя далеко. - Правда?
Попробуй одолеть меня.
Госпожа Кан,
сегодня мы обсудим работу менеджмента, далеко не уходите.
Похищения было недостаточно, пошла на воровство.
Не думал, что она такая.
Ты должна была её слышать.
Но почему Сон И её единственная родная кровь?
У неё же есть отец и брат.
Она мать.
Уверена, она до безумия любит дочь.
Не знаю, что она ещё предпримет.
Ду Ён, давай жить вместе.
Я был бы рад.
Мне было стыдно предлагать.
Мама будет рада.
Кто бы мог подумать, что мы в таком возрасте будет доставлять хлопоты родителям?
Бог мой, слов нет.
Сперва похищение, теперь воровство?
А я всё думал, почему Ду Ён хотел переехать.
Продай дом.
Поищи жильё в нашем районе.
Вместе жить?
В ресторан много посторонних людей ходит.
Кто?
Недавно приходила сестра Чжон Хана,
а сегодня с утра....
жена его нынешняя пришла.
Что? Как она посмела туда заявиться?
Ладно. Давай купим дом с высоким забором.
Бог мой.
Ты мой, но не совсем мой,
но всё равно люблю тебя.
- Ага, так. - Хорошо, дальше.
И что это такое?
- Вы так всегда работаете? - Почему ты здесь в рабочее время?
Я здесь по работе.
Был в магазине на перекрёстке.
Почему никого нет?
Мама пошла к отцу Га Ён.
- Знаешь, кто сегодня приходил? - Опять? Кто?
Эмили? Она миленькая.
Нисколько.
Играла тут роль жены.
Сказала прислать к ним Юн Су.
Что?
Чжон Хан у себя?
Почему Эмили приходила ко мне домой?
У неё амнезия.
Как она нашла дорогу?
Адрес у кого-нибудь спросила.
Повтори-ка.
Кто она такая, чтобы говорить о чужом ребёнке? Прожужжал ей уши, что скучаешь по сыну?
Этого больше не повторится.
Прости.
В курсе, что я искал тебя в Венеции?
Моя сестра была уверена, что ты там до самых родов.
Дурочка.
Она ходила к твоей матери, её выгнали и сказали, что не признают внука.
Ты представляешь, каково ей было услышать такое?
Мы верили, что ты вернёшься.
После твоего возвращения вы смогли бы быть счастливыми.
Все молчали, но верили в лучшее.
И?
Ты женился?
Как ты мог?
Юн Чжон Хан
Продвигать продукт будем через социальные сети.
Так мы сможем сэкономить на рекламе.
Да. Идея хорошая.
Нам собрать людей для тестирования?
Да.
Юн Чжон Хан
Абонент временно недоступен...
Зачем ты ходила в закусочную Чжэ Дон?
Хотела увидеть твоего сына.
В жизни он симпатичнее, чем на фото.
Я удалил фото.
- Больше не обращай на него внимание. - Разве я могу?
Соберись.
Се На, возможно, начала что-то подозревать.
Что?
Ты про мою амнезию?
Пора ей узнать правду.
Время подходящее.
Эмили.
Вам туда нельзя...
Как ты нашла дорогу к закусочной Чжэ Дон?
Чжон Бин дал адрес.
Думала, смогу что-нибудь вспомнить.
И?
Вспомнила что-нибудь?
Да.
Ясно, я рада.
Для начала надо вернуть тебе деньги.
Ты говорила 50 000, да?
Прости, наличкой.
Я же говорила, чтобы не возвращала.
Спасибо.
Я рада, что прилетела в Корею.
Мои воспоминания возвращаются потихоньку.
Ты избила меня в гостиничном номере.
Вот так.
Эй!
Больно? Ты это заслужила.
- За что ты ударила меня? - Остановитесь!
Выйдите.
- И как это понимать? - За что ты меня ударила?
Я никак не могу вспомнить в чём причина.
И я уже не помню причину.
Мы часто так ругались.
Подумай хорошенько.
Время мне уделишь?
Это касается Се Ны.
Присаживайся.
Мы с тобой обсуждали детали рождения Се Ны...
шесть лет назад?
- Почему вдруг вспомнила? - О чём мы говорили?
О том, когда она оказалась в Штатах.
Я сказал, что после рождения, а ты...
Что Се На оказалась в Америке, когда ей было 9 лет.
Её удочерили.
Что ты...
Кан Се На, которую ты презираешь,
не настоящая Се На, она подделка.
Отличные новости?
Но делали ДНК-тест.
Переделай.
Это её волосы.
Убери.
Незаконно делать ДНК-тест без разрешения сторон.
Я ненавижу Се Ну,
но и тебя с Чжон Хан я не очень люблю.
С чего это мне становиться твоей марионеткой?
Тогда мы сами сделаем тест.
Из-за этих прядей волос я чуть не умерла.
Не любопытно?
Хён Ги отказался.
Мы ему не нравимся, поэтому отказал мне.
Кей.
Справишься?
Будет весело.
Простите.
Эй, ты... Мог бы...
Я вас не прощу!
- Хватит! - Не трогай меня!
Чёрт.
Взгляните.
Это самая популярная модель.
Мне нравится,
но у меня кухня совсем других размеров.
Всё делается на заказ,
всё будет идеально подходит под вашу кухню. Сделаем 3D моделирование?
Пройдёмте.
Хён Ги
Абонент временно недоступен...
Мне эта нравится больше.
В ближайшее время мы посетим вас с готовым дизайном.
Дядя.
Привет, Юн Су.
Здравствуйте. Как Сон И?
Мы только идём от Сон И.
Ясно.
Вот. Я купил детям игрушки.
- Одна для Юн Су. - Спасибо большое.
Это для Юн Су?
Спасибо.
Тётя Хэ Ли!
Пройди, поешь.
Думаю, вы напуганы из-за...
случившегося вчера.
Простите.
В нашей семье никто тебя не винит. Мы всегда тебе рады.
- Спасибо. - Кушайте.
Кто он?
С чего мне начать?
Шесть лет назад я была за рулём его машины,
попала в аварию, врезавшись в мопед.
Помните?
Давненько это было.
На мопеде был Чжэ Дон.
И тогда появилась Га Ён, разрулила ситуацию.
- Эти двое... - Привет.
Вспоминала наше прошлое.
Было бы круто, начни вы тогда встречаться.
А сейчас они разве не могут начать встречаться?
Вы оба разведёнки.
Стоит попробовать.
Идём.
Думаю, не буду больше приходить. Жутко неловко.
Как Се На...
вчера себя вела?
Она была в ярости, рвала и метала.
Я не знаю, что она будет делать.
Из-за Се Ны мне было стыдно жить последние несколько лет.
Не будь она моей сестрой...
Нет, это не может быть...
Будет ещё хуже.
О чём ты?
Не бери в голову.
Я пойду.
Где Хён Ги?
Не дозвонились.
Ходят слухи о забастовке у тебя в компании.
Забастовке? Не может быть.
Ты закрыл фабрику по производству масок?
Это... просто блеф.
Скоро запустим производство.
Думаешь, я идиот?
Простите. Всё исправлю.
Председатель, от кого вы об этом слышали?
Чжон Хан вам сказал?
Ты думаешь, я совсем бестолковый старикан?
В таком случае отец с дочерью
лишатся должностей на следующем совете директоров.
Господина О арестовали в связи расследованием о коррупции.
Что? В чём обвиняют?
Обвиняют в вымогательстве и получении взяток.
Ко мне какое это имеешь отношение?
Почему докладываешь мне?
Дело в том...
прокуратура вызвала...
на допрос.
На допрос? Председателя?
Да.
Думаю,
не стоит откладывать визит в прокуратуру.
Прокуратура пока не раскрывает деталей расследования.
Но бывшего министра подозревают в вымогательстве и получении взяток.
Почему закрыл? Это нас напрямую касается.
Кого нас?
Её, ну и там, и выше.
Ты его помощник, но не спрашиваешь, куда он уходит?
Туда или туда, или выше.
Бенг.
На данный момент YB Group
находится в состоянии кризиса.
Главный виновник ситуации YB City.
Превышение бюджета в счёт ускорения строительства.
Ряд подрядчиков так и не увидели своих денег.
В надежде исправить ситуацию,
попытались подписать контракт с люксовым брендом,
но безуспешно.
И ко всему этому, госпожа Кан Се На
выпустила векселя, тем самым усугубив ситуацию.
У меня была веская причина, я...
Он прав.
Продолжай.
Скупка земли и переоформление её назначения.
Проблема затронет не только YB City,
следом посыпаются, как домино, все дочерние компании корпорации.
Проблемы YB Cosmetics и дьюти фри, произошедшие вчера и сегодня, -
возникли по личной прихоти Кан Се Ны.
Ты изучил ситуацию.
И? Каковы выводы?
Так.
Предлагаю два варианта.
Первый - продать YB City, или...
Это не обсуждается!
Тогда второй вариант.
Кан Се На берёт за всё произошедшее ответственность
и уходит с поста.
Если согласны, мы готовы рассмотреть возможность инвестиций.
Юн Чжон Хан, ты...
Подумайте.
Если...
не уволите Кан Се Ну...
Знаю, придётся продать...
Да. Моррис заинтересованы в торгах,
поэтому подумайте.
Хотите купить YB City?
Дав нам 200 миллионов?
Деньги - не проблема.
Проект интересный.
Согласны?
Такая месть?
Хотел меня уволить?
Ты сказала, что ты уже не прежняя Се На.
Сказала, у тебя за спиной компания.
Посмотрим,
будут ли они тебя защищать.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца